1. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

2. Mount Grace Priory consisted of a church and two cloisters.

Die Mount Grace Priory bestand aus einer Kirche und zwei Klostergebäuden.

3. Lewes Priory was founded by William de Warenne, 1st Earl of Surrey and his wife Gundrada, probably in 1081, following their visit to the Priory of Cluny in Burgundy in 1077.

Das Kloster wurde von William de Warenne und seiner ersten Ehefrau Gundrara vermutlich im Jahre 1081 gegründet, nachdem beide 1077 die Abtei Cluny in Burgund besucht hatten.

4. In the 16th century control of the priory was secularized and held by a series of Commendators.

Im 16. Jahrhundert wurde die Abtei säkularisiert und ab diesem Zeitpunkt von einem Kommendator geleitet.

5. Part of an altar tomb with heavy carving from the priory has been incorporated into a chimney-piece at Monkton House in nearby Broughton Gifford.

Ein Teil des Altargrabes mit einem schweren Steinrelief wurde in einen Kaminsims im nahegelegenen Monkton House in Broughton Gifford integriert.

6. Following this, the gifts and income continued : In 1456 Sir James and Lady Elizabeth Strangways of Harlsey Castle granted the priory the advowson of the church of Beighton, in Derbyshire.

Danach gab es weiterhin Geschenke und Einkommen: 1456 gewährten Sir James und Lady Elizabeth Strangways von Harlsey Castle der Priorei das Patronat der Kirche von Beighton in Derbyshire.

7. I receive you with great joy on the occasion of the International Congress for which all the Abbots of your Confederation and the Superiors of independent Priories meet in Rome every four years to reflect on and discuss ways to embody the Benedictine charism in the present social and cultural context and respond to its ever new challenges to Gospel witness.

Mit großer Freude empfange und begrüße ich euch anläßlich des internationalen Kongresses, der alle vier Jahre die Äbte eurer Konföderation und die Oberen der unabhängigen Priorate in Rom zusammenführt, um über die Möglichkeiten nachzudenken und zu beraten, wie das benediktinische Charisma im heutigen sozialen und kulturellen Umfeld konkret verwirklicht werden soll und wie auf die immer neuen Herausforderungen, vor die es das Zeugnis für das Evangelium stellt, geantwortet werden kann.